Web日本評論 > Web日本評論だけの!!記事 > （第1回）先人たちの探究心を識る／龍谷大学・大宮図書館

（第1回）先人たちの探究心を識る／龍谷大学・大宮図書館

すごい！大学の図書館、博物館｜ 2019.04.18

大学は、学術研究と教育の最高機関。それぞれの大学が所蔵している専門性の高い資料、史料、蔵書などの貴重なものたちを、愛でないなんてもったいない！このコーナーでは、全国にあるすごい大学の施設、そしてそこにある「おたから」をご紹介していきます。学生・教育関係者・研究者にはもちろん、一般に公開されているものも取り上げていきますので、どうぞお楽しみに！

（不定期更新）

龍谷大学・大宮図書館

さて、第１回目で取り上げるのは、京都駅から徒歩10分の好立地！　龍谷大学の大宮図書館です。

この建物は、大倉三郎の設計により1936（昭和11）年に建てられたもの。2003（平成15）～2006（平成18）年に改修工事を経て、新装開館しました。竣工当時の外観を残しつつ中庭部分を増床し、蔵書・学習スペースを確保。耐震等の最新の設備も備えたといいます。確かに瓦や窓枠の形が、よい雰囲気を醸し出しています。

大宮校舎では龍谷大学の文学部の３、４回生、さらに文学研究科（大学院）の学生が学んでいるということで、文学部系の書籍を中心とした蔵書になっているとのこと（ほか、法律・経済系などは深草図書館、理工系、農学部などは瀬田図書館があります）。

図書館のエントランス

館内のようす（３階）

「解体新書」の初版本、拝見

今回は、本図書館の数ある貴重書の中から、「解体新書」の初版本を見せていただくことにしました。

「解体新書」序図よりタイトルページ

西洋の書物の、日本人による初めての翻訳とされ、教科書にも必ずといっていいほど登場するこの「解体新書」は、１冊の図解「序図」と、４冊の本文「巻之一〜四」の全５巻から成る書物です。

解体新書の初版本。刊行は、安永３（1774）年。

杉田玄白・中川淳庵・前野良沢らが翻訳作業を行ったとされますが、実は、主たる訳者であった前野良沢の名前は記されていません。

「解体新書」の主原著は、ドイツの解剖学者クルムス（J. A. Kulmus）の著した『解剖学表』（Anatomische Tabellen. 1732年刊）のオランダ語訳Ontleedkundige tafelen（1734年刊、いわゆる「ターヘル・アナトミア」）。本文以外に注が数倍もあるという書物だそうで、前野はその注も含めて、また訳文もさらに時間をかけて精査し、より正確なものを刊行したいという考えを持っていたものの、玄白はむしろ早くその内容を医学の発展に役立てたいと考え、その結果、前野の名前を外すかたちで刊行に漕ぎつけたようです（結局、注も含めた「フルバージョン」は刊行されなかっただろうというのが通説のようです）。

翻訳は1771（明和8）年から1774（安永3）年にかけて行われ、杉田玄白の晩年の書『蘭学事始』には、その翻訳作業にまつわる苦労が詳しく書かれています。

玄白が東京・小塚原刑場で死体の「腑分け」に立ち会った際、入手していた「ターヘル・アナトミア」と照らしてその正確さに驚愕し、翻訳へのモチベーションが一気に高まります。医者として人体を探究し、実際に見て触れて確かめた玄白。恐るべきスピードで刊行を成し遂げました。

「肺篇」「心篇」の図解のページ。

なお、図を担当したのは、平賀源内から洋画を学んだ小田野直武です。

さらに、職業柄、ついつい見たくなってしまう奥付。安永３（1774）年刊行。出版者は、東武書林、須原屋市兵衛。奥付裏は数ページにわたって出版社の広告が入っていて、同時代の出版物を眺めながら当時に思いを馳せてしまいました。

なお、この「解体新書」は学術研究目的であれば、予約の上、現物を閲覧することができるとのこと（あくまで研究目的に限り、一般の閲覧は行っていません）。「なーんだ」と思われた方、がっかりするのはまだ早い。貴重書は年に一度、秋に一般公開されるとのこと！　企画展のため、必ずおめあてのものが閲覧できるとは限りませんが、入場無料で、例年８日間ほどの展示に1000人ほどが足を運ぶ人気企画だそうです。

秋に京都旅行を計画している方、貴重書を拝むために京都旅行を計画したい方、ぜひ図書館のウェブサイトをチェックしてみてください！
※なお、2019年は龍谷大学380周年ということで、龍谷ミュージアムで貴重書を一同に展示する企画展が予定されており、図書館の貴重書も多数出陳されるとのことです。